League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

Upon Selection

「貴様らの腸を喰い尽くしてくれる！」

Attacking

「想定の範囲内だ」

「ベアトリスが腹を空かせておるようだな」

　#連れているカラスの名前。小ネタ参照。

「烏合の衆だな」

「ノクサスに歯向かうつもりか！」

「礼には及ばんよ」

「虫ケラどもを片付けるとするか」

Movement

「ぐずぐずするな」

「行き先はわかっている」

「指図は受けんよ」

「勝利あるのみ」

「立つ鳥、後を濁さず」

「まあよい」

「まずまずの判断だ」

「当然だな」

「効率的な戦略だ」

Taunt

「まさに烏合の衆、というやつだな」

「貴様のことはチキンと呼んでやろう」（Ult中）

Joke

「ここは側面から慎重に……って三歩歩いたら忘れてしまうわ！」

「この状態でジョークを言えと言われてもだな……心の準備というものが……」（Ult中）

　「じゃあわかった！せめて順番は最後にしてくれ」（Ult中に2度目のJoke）

　　「これが本当の大トリ……ってやかましいわ！」（Ult中に3度目のJoke）

Other

Minimap左上のRetreat Pingのメッセージ

　(未公開)

Upon Selection

"The early bird GUTS the worm."

　早起きの鳥は虫のはらわたを抉る。

　#The early bird gets the worm（早起きの鳥は虫を得る＝早起きは三文の得）をもじったもの。

Attacking

"A calculated risk."

　リスクは計算済みだ。

"My bird is hungry."

　私の鳥が腹をすかせている。

"Impeccable decision."

　申し分のない判断だ。

"They dare oppose Noxus?"

　奴らは敢えてNoxusに刃向かうというのか？

"My pleasure."

　喜んで。

"Dispatch these worms."

　虫けらどもを片付けるとしよう。

Movement

"A Noxian does not dawdle."

　Noxus人は時間を無駄にしない。

"My destination is absolute."

　私の目的地は揺るがない。

"I'll give the orders."

　私が指示を下す。

"Victory awaits."

　勝利が待っている。

"I'm five steps ahead of you."

　私はおまえの五手先を読んでいる。

"If you insist."

　おまえがそう拘るなら。

"My thoughts exactly."

　私と全く同じ意見だ。

"How obvious."

　明確だな。

"Efficient strategy."

　効果的な戦略だ。

Taunt

"Another opponent, another disappointment."

　新たな敵、即ち新たな失望だ。

"I bet you taste like chicken."(Ult中)

　恐らくおまえの味はチキンに似ているだろう。

　#ワニやカエル等ゲテモノの肉を食べたとき、何でもチキンっぽい味と評する一般的なジョークがあり、それとチキン（臆病者）をかけているのだと思われる

Joke

"If we approach strategically from the flank... Oh who am I kidding, let's just morph and eat them."

　我々が敵の左右から戦略的に奇襲をかけたなら……ああ、馬鹿馬鹿しいな。さっさと姿を変えて奴らを喰らうとしよう。

"You're seriously asking a giant demon bird...for a joke?"(Ult中)

　お前は本気で巨大な怪鳥に……ジョークを尋ねようとしているのか？

　　　"Seriously, again?! Just drop it!"(Ult中に2度目のJoke)

　　　　また、正気か!?　もうやめろ！

　　　　　　"Think logically for ONE SECON--CAW CAW CAWCAWCAW!!" (Ult中に3度目のJoke)

　　　　　　　論理的に少しかんが――――カー カー カーカーカー!!

Other

"Tactical Withdrawal!" (Minimap左上のRetreat Pingのメッセージ)

　戦略的撤退だ！

スウェインに関する最も古い記録は、ノクサスの診療所に勤務していたある医師の手記に見られる。この記録によれば、スウェインは少しの苦痛のうめきも泣き言ももらすことなく、足を引きずりながら病室に入ってきたらしい。その右脚は真っ二つに折れており、骨が皮膚を突き破っていた。そして、その肩には愛想のない小さな鳥が、まるで固定されているかのように止まって離れなかったと記されている。この、あどけなさの残る青年が、年齢や健康状態について質問をされると、落ち着いた態度で視線ひとつ動かすことなく受け答えてみせる様子に、医師たちは恐怖を覚え、誰もが言葉を失ったという。折れた脛骨を砂の重りで元に戻す際、骨のきしむ音は病室中に響き渡ったが、まじろぎもしないスウェインの目には動揺の色は一切浮かばなかった。腓骨がポキリと音を立てても、目元を引きつらせることすらしなかった。彼の脚は手術のしようがないほど重傷で、医師たちは魔法を使った治療を勧めたが、患者本人はこれを拒否し、予備の松葉杖一本だけを所望すると、やはり足を引きずりながら去っていったと、この記録は結んでいる。次にスウェインの名が記録上に現れるのは、ノクサス軍の書類である。しかし、そこに何らかの情報が欠如しているのは明らかだ。通常、誇り高きノクサス軍は体に障害を持つ者を蔑視し、入隊を認めることはない。しかし記録によるとスウェインは、入隊後すぐに幹部将校に任命されているのである。

スウェインの配下で戦い、かつ生き延びた兵士は、その後も決まって彼の部下の地位にとどまり、絶対的な忠誠を見せる。スウェインの部隊に所属するために自ら降格を願い出る上官も少なくなく、スウェインはそのたびに昇進を重ね、最高司令部内でまたたく間に地位を高めていった。狡猾な戦略家であった彼は、最前線でもよろよろと歩きながら常に思案を巡らせ、実戦に参加するたびに勲章を獲得した。こうして着実に権力の階段を上っていくスウェインの躍進にはとどまる気配がなかったが、アイオニア侵攻を目前にしたある日、突然の退役に追い込まれてしまう。この不可解な決定が、官僚たちによる失脚工作であることはまず間違いない。もしスウェインがこの決定に納得していなかったとしても、彼はそれを一切外に見せることはなかった。その顔の、あまりに冷徹で無情な様は、それがなにやら人ならぬ正体を隠す仮面ではないかという噂すら囁かれるほどであった。更なる憶測が、スウェインの肩から決して離れようとしない鳥について飛び交っている。鳥の名を知る者はおらず、彼はただ彼女にのみ聞こえるようにそれを囁くのだ。スウェインはのちに、デマーシアがリーグ内で存在感を誇示しはじめたことをきっかけに軍に呼び戻され、現役士官への復帰を果たすこととなる。

「助けを求める余力があるうちは、助けなど求めてはならない」
-スウェイン

The earliest account of Swain's existence comes from a Noxian infirmary doctor's notes. According to them, Swain limped into the ward without cry or complaint; his right leg was snapped in half, with bone protruding from the skin. A small, scowling bird seemed affixed to his shoulder. The doctor gawked in horror as the young adolescent answered questions about his health and age with a calm, even stare. Even behind the echoing crack as the sand counterweights reset his tibia, Swain's measuring gaze never flickered, nor did his eyes twitch from the pop of his fibula. He refused the doctor's recommendation of magical treatment for the leg's inoperable damage, requesting only a spare crutch before shuffling away. He next surfaced in documents from the Noxian military, although it is evident that they are incomplete. Normally a crippled boy would be turned away in shame from Noxus' proud legion, but the records indicate his first designation was that of a ranking officer.

The men who've served under him (and survived) have remained in his charge with unshakable faith and loyalty. He leapt through the High Command's hierarchy, often ascending when superiors requested demotions to join his unit. A cunning strategist, Swain was decorated after every battle he fought, regularly hobbling in contemplation at the front of the assault. His rise to power seemed unceasing until he was suddenly relegated to inactive status prior to the Ionian Invasion - a bewildering decision which reeked of bureaucratic subversion. If Swain was upset by the events which unfolded, he never belied it. His face was so implacable that it was popularly rumored to be a mask, disguising something utterly inhuman beneath. More controversy surrounded the bird that never left his shoulder, whose name he whispered only to it. When Demacia escalated its presence in the League, Swain was immediately returned to active duty.

''If you haven't yet lost the ability to ask, you may not yet ask for relief.''
-Swain