#contents

* Release Notes v1.0.0.116 2011/4/26 [#f463a186]

** 公式告知 [#s4bf66c2]

http://www.leagueoflegends.com/board/showthread.php?p=8252945

** 日本語訳 [#jb7abf7b]

PVP.net v1.34.12
    * Arrangedでフレンドを招待する際、ルームマスター以外のメンバーでも招待する事が可能になった。

'''League of Legends v1.0.0.116'''
''新チャンピオン''
&color(red){''Rumble, The Mechanized Menace''};
    * Junkyard Titan (Passive): マナの代わりにHeatゲージを持つ。アビリティを使うとHeatがたまり、それが50以上になると「Danger Zone」状態に入り全てのスペルに追加効果がつくようになる。Heatが100になるとHeatが0になるまで自身をサイレンスし通常攻撃に魔法ダメージが入るようになる。Heatは時間によって減少していく。
    * Flamespitter: 目の前のエリアを火炎放射器で焼き払い、指定エリアの全ての敵にダメージを与え続ける。「Danger Zone」中は追加ダメージが入る。
    * Scrap Shield: 数秒間ダメージを防ぎ少しの間移動速度を上昇させるシールドを作る。「Danger Zone」状態ではシールドの強さと移動速度上昇効果が上がる。
    * Electro-Harpoon: 魔法ダメージを与え、スタックさせられるスロー効果を与えるミサイルを敵に撃つ。1発目を撃った後の数秒間、2発目はコスト無しで撃てるようになる。「Danger Zone」状態ではスロー%とダメージが上昇する。
    * The Equalizer (Ultimate): 横一線のロケットを打ち出し、狙った場所にいた敵はダメージを受けスロー効果を受ける。

&color(blue){''Alistar''};
    * ステータス関連
          o Base movement speedを305に増加(元は300)。
          o Base healthを552に減少(元は582)。
          o Health per levelを110に減少(元は114)。
          o Damage per levelを3.62に増加(元は3.375)。
          o Base damageを58.65に減少(元は62.9)。
          o Base manaを253に増加(元は225)。
          o Mana per levelを38に増加(元は33)。
    * Trample (新規Passive)
          o スキルを使用すると3秒間他のユニットをすり抜けられるようになり、周囲の敵ユニットに10-23 (+0.1)の毎秒ダメージを与える。Champion以外のユニットに対しては与えるダメージが2倍になる。
          o Trample用の新規モーションを追加。
    * Pulverize(Q)
          o ダメージを60/105/150/195/240に減少(元は80/125/170/220/270)。
          o APレートを0.8に減少(元は1.0)。
          o クールダウンを17/16/15/14/13秒に変更(元は全Lv15秒)。
          o 射程距離を365に増加(元は330)。
          o 打ち上げ後のスタン時間を0.5秒に減少(元は1秒)。打ち上げ時間(1秒)は変更無しで計1.5秒のスタンとなる。
    * Headbutt(W)
          o 敵ユニットがノックバックする方向を改善(稀に手前に吹き飛んだりすることがあったのを改善)。
          o HeadbuttはChampion以外にも使用できるようになる。
          o ダメージを85/135/185/235/285に減少(元は90/140/190/245/300)。
          o クールダウンを14/13/12/11/10秒に変更(元は全Lv12秒)。

&color(blue){''Brand''};
    * Pyroclasm(Ult)
          o Pyroclasmが反射する範囲内にステルス中の敵ユニットがいた場合、Pyroclasmが消えてしまう事があったバグを修正。
          o 一度反射したPyroclasmは、Banshee's VeilなどのSpell Shieldでかき消されなくなった。

&color(blue){''Caitlyn''};
    * Yordle Snap Trap(W)
          o トラップ感知範囲を150に増加(元は125)。
          o マナ消費を50に減少(元は60)。
    * 90 Caliber Net(E)のマナ消費が75に減少(元は90)。
    * Ace In The Hole(Ult)
          o マナ消費を100に減少(元は150)。
          o 射程距離を1900/2050/2200に増加(元は1600/1900/2200)。

&color(blue){''Ezreal''};
    * Mystic Shot(Q)は0.2のAPレートが追加される。
    * Trueshot Barrage(Ult)は増加攻撃力+APレートで計算されるようになる(元は増加攻撃力かAPレートの内、高い方のみ)。

&color(blue){''Fiddlesticks''};
    * ステータス関連
          o Base armorを14.5に増加(元は8.25)。
          o Armor per levelを3.5に増加(元は3)。
          o Base Movement speedを310に増加(元は300)。
    * Terrify(Q)
          o 射程距離を575に増加(元は525)。
          o マナ消費を65/75/85/95/105に減少(元は65/80/95/110/125)。 
    * Drain(W)
          o APレートを0.5に増加(元は0.48)。
          o HP回復率を60/65/70/75/80%に減少(元は全Lv100%)。
          o スキルを使用した後のチャネリング持続距離が650に減少(元は700)。
    * Dark Wind(E)
          o ダメージを65/85/105/125/145に変更(元は全Lv100)。
          o AAPレートを0.45に増加(元は0.35)。
          o バウンド回数を全Lv5回に変更(元は2/4/6/8/10回)。
          o クールダウンを15/14/13/12/11秒に変更(元は全Lv14秒)。
          o 弾速を1100に減少(元は1200)。
    * Crowstorm(Ult)
          o 毎秒ダメージを125/225/325に減少(元は150/250/350)。
          o クールダウンを150/140/130秒に減少(元は全Lv150秒)。
          o APレートを0.4に増加(元は0.35)。

&color(blue){''Gangplank''};
    * ステータス関連
          o Movement Speedを320に増加(元は315)。
          o Base manaを255に増加(元は239)。
          o Mana per levelが40に増加(元は34)。
    * Raise Morale(E) リメイク
          o 味方ユニットを指定(Deny)して発動することが不可能になり、どのタイミングでもActiveを使用できるようになる。
          o Passiveの移動速度増加を3/4/5/6/7%に変更(元は2/4/6/8/10%)。
          o Passiveの攻撃力増加を8/10/12/14/16に減少(元は8/12/16/20/24)。
          o Activeの移動速度増加を14/18/22/26/30%に増加(元は2/4/6/8/10%)。周囲の味方ユニットには半分の効果となる。
          o Activeの攻撃力増加を20/28/36/44/52に増加(元は8/12/16/20/24)。周囲の味方ユニットには半分の効果となる。
          o 効果時間を6秒に減少(元は10秒)。
          o マナ消費を50/55/60/65/70に変更(元は全Lv60)。
    * Cannon Barrage(Ult)
          o 効果範囲を減少。
          o 範囲内にいる敵ユニットには常にスローがかかるようになる。
          o スローを15/20/25%に減少(元は35/45/55%)。
          o ダメージを65/110/155に減少(元は100/140/180)。
          o 砲弾が落下する位置をバラバラにするようにした(砲弾が一箇所に集中して落下しないようになった)。
          o ツールチップの誤字を修正(ツールチップには効果時間8秒とあるが、実際は7秒)。
    * Parrrley(Q)
          o ダメージを20/45/70/95/120に減少(元は20/55/90/120/150)。
          o LHを取った時の獲得ゴールドを4/6/8/10/12に減少(元は4/7/10/13/16)。
          o クールダウンを5秒に減少(元は6秒)。
          o マナ消費を40/45/50/55/60に減少(元は50/55/60/65/70)。
    * Remove Scurvy(W)のHP回復量を80/150/220/290/360に増加(元は70/125/195/280/380)。
    * Grog-Soaked Blade(Passive)
          o 毎秒魔法ダメージを6-23に増加(元は5-18)。
          o 毎秒ダメージの回数が10回ではなく9回だったバグを修正。

&color(blue){''Leblanc''};
    * Mimic(Ult)でDistortion(W)を使用した場合、味方Champion視点で画面左の味方Champion情報のLeBlancのUlt点灯ランプが正常に稼動しないことがあったバグを修正。

&color(blue){''Lee Sin''};
    * Resonating Strike(Q)がターゲットを無限に追跡することがあったバグを修正。(多分これ → http://www.youtube.com/watch?v=kB5pdAbcWBQ&feature=related)

&color(blue){''Nocturne''};
    * Paranoia(Ult)で飛び付いている時、稀に対象を見失う事があったバグを修正。

&color(blue){''Ryze''};
    * Overload(Q)のマナのダメージ変換率を8%に減少(元は10%)。
    * Desperate Power(Ult)のSpell vampを15/20/25%に増加(元は全Lv15%)。

&color(blue){''Sona''};
    * Power Chord(Passive)
          o Diminuendoの効果時間を4秒に増加(元は3秒)。
          o Tempoのスローを40%に増加(元は25%)。
    * Hymn of Valor(Q)の攻撃力とAP増加を8/11/14/17/20に増加(元は6/8/10/12/14)。

&color(blue){''Trundle''};
    * Rabid Bite(Q)がDodgeされることがあったバグを修正。

&color(blue){''Twisted Fate''};
    * Pick a Card(W)のBlue Cardのマナ回復率が65%に増加(元は50%)。

&color(blue){''Udyr''};
    * Tiger Stance(Q)の攻撃エフェクト(引っ掻きエフェクト)はタレットに対して発生しなくなる。
    * Tiger Stanceの最中はUdyrの手元に常にエフェクトが出るようになる。

&color(blue){''Xin Zhao''};
    * ステータス関連
          o Base Attack Damageが59.1に増加(元は52.3)。
          o Attack Damage per levelが3.1に減少(元は3.3)。
          o Three Talon Strike(Q)の効果中でも、稀に再度Three Talon Strikeを発動させる事が出来たバグを修正。
    * Battle Cry(W)
          o Passiveの攻撃速度上昇は、クールダウンの時でも解消されなくなった。
          o 増加攻撃速度が20/25/30/35/40%に増加(元は15/20/25/30/35%)。
    * Crescent Sweep(Ult)
          o ArmorとMagic Resist増加を全Lv25に減少(元は30/40/50)。
          o 敵Champion1体にダメージを与える毎に、ArmorとMagic Resistが更に7/10/13増加するようになる。

&color(blue){''Zilean''};
    * 待機モーションを修正。
    * Chronoshift(Ult)のエフェクトが味方Champion視点で表示されないことがあったバグを修正。

&color(green){''アイテム関連''};
    * Randuin's Omen
          o レシピにCloth Armorを追加。
          o Armorを75に増加(元は55)。
          o 合計コストを3075に増加(元は2775)。
    * Blasting WandのアップグレードのショートカットにVoid StaffとArchangel's Staffを追加した。

&color(green){''その他''};
    * Anivia、Dr. Mundo、Tryndamereのツールチップを修正。
    * 多数のキャラクターのBIOSを更新?
    * 対象指定移動スキルを使用した際、稀に移動しないことがあった事を修正。
          o 該当スキル:Aegis of Zeonia, Audacious Charge, Bandage Toss, Bladesurge, Cataclysm, Demacian Standard + Dragon Strike, Headbutt, Heroic Charge, Leap Strike, Paranoia, Resonating Strike, Safeguard, and Twisted Advance
    * Fearによる移動速度低下が、加算ではなく乗算で計算されていたバグを修正。
    * サモナースペルのExhaustによる移動速度低下が、加算ではなく乗算で計算されていたバグを修正。
    * Evelynnの新規攻撃モーションが想定よりも速かったバグを修正。
    * MordekaiserのTauntのモーションのバグを修正。
    * KayleのBattlebornスキンのバグを修正。
    * フレームの遅延を減らす為、霜状のスローのエフェクト(AsheのFrost Shot(Q)、Rylai's Crystal Scepterのスローなど)を変更。
    * TrundleのAgony(Ult)、NunuのAbsolute Zero(Ult)のエフェクトを改善?
    * Sword of the DivineのActive使用時のエフェクトのバグを修正。

----

** 原文 [#m5ddcacf]

League of Legends and PVP.net will be updated during scheduled maintenance from 1:30AM until 11AM PST.

New Skins in the Store
Bilgerat Rumble
Rumble in the Jungle
Fiddle Me Timbers
Dreadknight Nasus

PVP.net v1.34.12
Users can now grant other members of their Ranked or Normal team permission to invite other users.

League of Legends v1.0.0.116

Rumble, The Mechanized Menace
    * Flamespitter: Rumble torches the area in front of him with his flamethrower dealing damage to all units in a cone for several seconds. While in the “Danger Zone,” this spell deals additional damage.
    * Scrap Shield: Rumble creates a shield blocking incoming damage for several seconds and granting a short duration speed boost. While in the “Danger Zone,” the shield’s strength and speed boost increase.
    * Electro-Harpoon: Rumble launches a missile that deals magic damage and applies a stackable slow on the target. A second shot can be fired for no additional cost within several seconds. While in the “Danger Zone,” the damage and slow percentage is increased.
    * The Equalizer (Ultimate): Rumble calls down a line of rockets over the target location. Enemies in the scorched area take damage over time and are slowed.
    * Junkyard Titan (Passive): Rumble's abilities generate heat. When Rumble is above 50 heat, he is in the "Danger Zone," causing all his basic spells to have additional effects. When Rumble reaches 100 heat he overheats, silencing himself and causing his physical attacks to deal additional magic damage. Rumble loses heat over time.

Alistar
    * General
          o Base movement speed increased to 305 from 300
          o Base health reduced to 552 from 582
          o Health per level reduced to 110 from 114
          o Damage per level increased to 3.62 from 3.375
          o Base damage reduced to 58.65 from 62.9
          o Base mana increased to 253 from 225
          o Mana per level increased to 38 from 33
    * Trample (new Passive)
          o Whenever Alistar casts a spell, he gains Trample for 3 seconds ignoring unit collision and dealing 10-23 (+10% ability power) area damage per second (double damage to minions and monsters)
          o Added new animations and particles for Trample
    * Pulverize
          o Damage reduced to 60/105/150/195/240 from 80/125/170/220/270
          o Ability power ratio reduced to 0.8 from 1.0
          o Cooldown changed to 17/16/15/14/13 from 15
          o Range increased to 365 from 330
          o Stun duration reduced to 0.5 seconds from 1 second (1 second knockup unchanged)
    * Headbutt
          o Improved Headbutt's targeting/direction against moving targets
          o Headbutt can now target minions
          o Damage reduced to 85/135/185/235/285 from 90/140/190/245/300
          o Cooldown changed to 14/13/12/11/10 from 12

Brand
    * Fixed a bug where Pyroclasm could sometimes fizzle if there was an enemy stealthed nearby
    * For consistency with other chain missiles, Pyroclasm no longer is consumed by spell shields

Caitlyn
    * Yordle Snap Trap
          o Activation range increased to 150 from 125
          o Mana cost reduced to 50 from 60
    * 90 Caliber Net mana cost reduced to 75 from 90
    * Ace In The Hole
          o Mana cost reduced to 100 from 150.
          o Range increased at early levels to 1900/2050/2200 from 1600/1900/2200

Ezreal
    * Mystic Shot now has an additive 0.2 ability power ratio
    * Trueshot Barrage now scales additively with both attack damage and ability power

Fiddlesticks
    * General
          o Base armor increased to 14.5 from 8.25
          o Armor per level increased to 3.5 from 3
          o Movement speed increased to 310 from 300
    * Fear
          o Range increased to 575 from 525
          o Mana cost decreased to 65/75/85/95/105
    * Drain
          o Ability power ratio increased to .5 from .48
          o Life Steal amount reduced to 60/65/70/75/80% from 100%
          o Leash Range decreased to 650 from 700
    * Dark Wind
          o Damage adjusted to 65/85/105/125/145 from 100
          o Ability power ratio increased to .45 from .35
          o Dark Wind now bounces 5 times at all levels
          o Cooldown adjusted to 15/14/13/12/11 from 14
          o Projectile speed decreased to 1100 from 1200
    * Crowstorm
          o Damage decreased to 125/225/325 from 150/250/350
          o Cooldown adjusted to 150/140/130 from 150
          o Ability power ratio increased to .4 from .35

Gangplank
    * General
          o Movement Speed increased to 320 from 315
          o Base mana increased to 255 from 239
          o Mana per level increased to 40 from 34
    * Raise Morale (remake)
          o No longer targets a unit (Gangplank can no longer kill allied minions)
          o Passive changed to 3/4/5/6/7% movement speed from 2/4/6/8/10% and 8/10/12/14/16 attack damage from 8/12/16/20/24
          o Activating Raise Morale grants Gangplank 14/18/22/26/30% movement speed and 20/28/36/44/52 attack damage
          o The activation also grants nearby allies 7/9/11/13/15% movement speed and 10/14/18/22/26 attack damage
          o Duration reduced to 6 seconds from 10
          o Mana cost changed to 50/55/60/65/70 from 60
    * Cannon Barrage
          o Reduced the size of the area affected by Cannon Barrage
          o Now slows all enemies in the AoE for the duration, but slow reduced to 15/20/25% from 35/45/55%
          o Reduced damage to 65/110/155 from 100/140/180
          o Updated the random algorithm to not favor one quadrant over others
          o Fixed a bug where the tooltip said it lasted for 8 seconds, but it actually lasted 7
    * Parrrley
          o Base damage reduced to 20/45/70/95/120 from 20/55/90/120/150
          o Extra gold gain reduced to 4/6/8/10/12 from 4/7/10/13/16
          o Cooldown reduced to 5 seconds from 6
          o Mana cost reduced to 40/45/50/55/60 from 50/55/60/65/70
    * Remove Scurvy base heal changed to 80/150/220/290/360 from 70/125/195/280/380
    * Grog-Soaked Blade
          o Damage increased to 6-23 per second from 5-18
          o Fixed a bug where it applied 9 damage ticks instead of 10

Leblanc
    * Fixed a bug where Mimic: Distortion would not properly show allies if it was ready to cast or not

Lee Sin
    * Fixed a bug where Resonating Strike could follow the target over indefinite distance

Nocturne
    * Fixed a bug where Paranoia would follow targets over variable amounts of distance depending on spell rank

Ryze
    * Overload mana ratio reduced to 8% from 10%
    * Desperate Power spell vamp now scales to 15/20/25% from 15%

Sona
    * Power Chord
          o Diminuendo duration increased to 4 from 3
          o Tempo slow amount increased to 40% from 25%
    * Hymn of Valor's attack damage and ability power aura increased to 8/11/14/17/20 from 6/8/10/12/14

Trundle
    * Fixed a bug where Rabid Bite could be dodged

Twisted Fate
    * Pick a Card Blue Card mana restore increased to 65% from 50%

Udyr
    * Tiger Stance's hit particle no longer plays on turrets
    * Udyr's hands will now always display hand particles when his next attack will shred the target

Xin Zhao
    * General
          o Base Attack Damage increased to 59.1 from 52.3
          o Attack Damage per level decreased to 3.1 from 3.3
          o Fixed a bug where Three Talon Strike could be activated while it was still active
    * Battle Cry
          o Passive Attack Speed is no longer removed while the ability is on cooldown
          o Attack Speed increased to 20/25/30/35/40% from 15/20/25/30/35%
    * Crescent Sweep
          o Armor and Magic Resist reduced to 25
          o Now scales and gives 7/10/13 Armor and Magic Resist for each champion hit

Zilean
    * Revised Zilean's idle animation loop
    * Fixed a bug where Zilean's Chronoshift would sometimes not report to allies whether it was castable

Items
    * Randuin's Omen
          o Cloth Armor added to the recipe
          o Armor increased to 75 from 55
          o Total gold cost increased to 3075 from 2775
    * Blasting Wand now shows an upgrade path into Void Staff instead of Archangel's Staff

General
    * Revised tooltips for Anivia, Dr. Mundo, and Tryndamere
    * Updated numerous character bios
    * Updated the following 'move-to-unit' spells so they will fail less often: Aegis of Zeonia, Audacious Charge, Bandage Toss, Bladesurge, Cataclysm, Demacian Standard + Dragon Strike, Headbutt, Heroic Charge, Leap Strike, Paranoia, Resonating Strike, Safeguard, and Twisted Advance
    * Fixed a bug where Fear spells were slowing the target additively rather than multiplicatively
    * Fixed a bug where Summoner Exhaust was slowing the target additively rather than multiplicatively
    * Fixed a bug where Evelynn's new attack animations were playing too quickly
    * Fixed a bug with Mordekaiser's Taunt animation
    * Fixed a display issue with Kayle's Battleborn skin
    * Changed the general frost slow particle (ie: Ashe's Frost Shot, Rylai's Crystal Scepter) to significantly reduce frame lag
    * Improved the following spell particles: Trundle's Agony, Nunu's Absolute Zero
    * Fixed a bug with the Sword of the Divine active particle
- 翻訳ひとまず終わり、GeneralのUpdated numerous character biosがよくわからん・・・フォント変更ってことでいいのかな? --  &new{2011-04-26 (火) 15:28:49};
- 翻訳乙 --  &new{2011-04-26 (火) 17:53:26};
- 翻訳乙 --  &new{2011-04-26 (火) 18:41:19};

#comment