&color(red){''大規模の編集を行う際は更新の衝突を避けるために、編集前に↓の文章を「編集中」などに置き換えてから編集してください''};
現在は編集していません
翻訳が完了しました

#contents

* Patch 4.8 notes [#p35aa926]

** 公式告知 [#y4da6fa6]
(http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-48-notes)

* 日本語訳 [#fab12fa5]

パッチ4.8ノート

RIOT PWYFF

やあサモナーのみんな、

軽めのパッチだ! いくつか大きいプロジェクトをオーブンに入れており、正しいアプローチを見つけ出すために多くの時間をかけている。私たちの行く先へと君たちを連れて行こう。

Sorakaのものが4.8での一番大きい変更だ。ソロレーンでの強すぎる存在感のことを私たちは以前に触れていた。詳細は下に記したが、このような意味のある弱点無しにレーンでの低い相互作用を押し付けるチャンピオンに対して私たちは常に用心している(みんなが言っていたNidalee[レーニングフェイズのみではない例だ]、そしてLeBlancは両方とも開発室にいる)。

同時にこの穏やかなパッチでは、何人かのチャンピオンを「近代化」するチャンスを得られた。低いインパクトではあるが、高い価値のある変更だ(Blitz強化だぜイェァアアア)。しかしこれは私たちが一貫して実行できるような戦略ではない。デザイン上での複雑な挑戦を多数含んでいるからだ。「修繕」は何者か(あるいは何物か)が明確な弱点無しに最も熱い目玉商品となっているとき、加速する負の連鎖を断ち切るべく行われる。あるいは客観的に見て強く、しかし現在の競技的なシーンにおいて目に見える独自性を持っていないチャンピオンへと与えられる。これはマナコストに対する細かいバフが起こっているとは言えない。しかしリーグは常に素早く進化し変化しており、私たちはこれに気づかなければならない!

最後に、いくつかのマップ変更をTwisted Treelineのタレットとジャングルに対して加えたことを記しておく。このマップのファンは、キューを入れられるようになるまで期待していてくれ!

最後の最後に、前回パッチで述べた新しいオーディオエンジンのパッチが進行中であることも記しておく。最近では一部の情報をオーディオのチームがフォーラムに書き込んでいる。詳しいことは彼らのスレッドで!
−Chris "Pwyff" Tom

** 一般項目 [#p57f0310]

タレットの攻撃目標指定に一貫性がなくなるようないくつかのケースを改善した。今回の変更では主だった問題を扱っている。

-ステルスの開始やFlashの使用では、タレットからの攻撃目標指定を受けなくなる
-チャンピオンがターゲット範囲から離れる、死ぬ、あるいはターゲット不可状態になると(例: Zhonya's、EliseのRappel、Vladのpool)、タレットの攻撃目標指定は単純に失われる。

** チャンピオンについて [#b3a18d55]
*** &c_blitzcrank;Blitzcrank [#z05691bb]

Rocket GrabとStatic Fieldはマナ消費が低下する。

ポピュラーな実用的チャンピオンは視界コントロールやフィールド上の胴体といった範囲を越え、追加の利便性を提供する。Blitzcrankは彼らについていくため少量のアップデートを必要としていた。Blitzは今でもすでに強い利便性を所持してはいる(そして長いクールダウンにより制限されている)ものの、少量のマナコスト低下が与えられた。この低下によって、彼はより頻繁に君のチームへとAmumuを引っ張ってこれるようになる。

-Q - Rocket Grab
--コスト: 120 mana ⇒ 100 mana
-R - Static Field
--コスト: 150 mana ⇒ 100 mana

*** &c_chogath;Cho'Gath [#m4008d31]

Choは今までより少し速く、今までより少し遠くのものを食うことが可能になる。

Flashで獲物が遠くに行ってしまうChoの悲しみに対して、かなり前から待ち望まれていた変更だ。実を言うと、これはChoのFeastの射程と6 Feast Stacks時の彼の攻撃射程を合致させるための変更である。もぐもぐもぐもぐもぐもぐもぐ!

-R - Feast
--射程: 150 ⇒ 175
--詠唱時間: 0.5 seconds ⇒ 0.25 seconds

*** &c_khazix;Kha'Zix [#k891aa5f]

Evolved WingsのクールダウンはLeapと同じものになる。

Kha'Zixは現在すべてのプレイレベルで強いが、しかし私たちはこのバグを発見し(えへへ)、意図していた働きへと直したほうが良いと感じたのだ。それがたとえ彼に少しのバフを与えることになっているとしても。長期的には、何でもかんでも力づくでやりとげる強さ抜きに、かつアサシンのプレイスタイルでいられるようなKha'Zixへの変更を引き続き検討中である。

-E - Evolved Wings
--KHA'ZIXの変更: Evolved WingsのクールダウンがLeapより長かった点を修正 - 24/22/20/18/16 ⇒ 22/20/18/16/14

*** &c_malzahar;Malzahar [#w467b4cd]

Nether Graspは安くなった。要約する必要はおそらく無い。

競技シーンにおいて高い機動力のメイジが現状では評価されていることを私たちは実感してはいるが、彼のアイデンティティに反抗するようにMalzを強化すると、それは最終的にメイジというロールを平坦化させ、同時に他の実験的ロールを抑制してしまう。それでも、他の長いクールダウンのultとNether Graspのマナコストを並べるという合理化は、Malzをより使用されるものへと変え得る。(voidの)呼び声に用心しよう。

-R - Nether Grasp
--コスト: 150 mana ⇒ 100 mana

*** &c_pantheon;Pantheon [#f09f9831]

前回のパッチで、Pantheonの機能的な変更を記述無しに行ってしまった(ごめん!)。変更前は、PantheonのGrand Skyfallのダメージは彼の着地後0.5秒してから与えられており、これは矛盾を抱えるものであった(奇妙だとは言わないでくれ)。Grand Skyfallの着陸前にもかかわらず対戦相手をスタンさせることが可能というのはビジュアル的に混乱しているため、明晰にする方法として彼の力に影響するような変更を行った。しかしながら、これがPantheonのGrand Skyfall(あるいは全部)を効果的に機能させる妨げになっているというたくさんのフィードバックを耳にし、私たちは今パッチにおいて彼を注視している。

-R - Grand Skyfall
--明晰性: Pantheonは着地を終えるまでスペルを使用できない
--バグ修正: Grand Skyfallのアニメーションとダメージは今までよりも一致する。敵側に表示が発生してからダメージが発生するまでのタイミングは変更されないが、Pantheonのビジュアル的な着地は0.5秒遅くなる。

*** &c_soraka;Soraka [#ea241250]

Starcallのダメージは低下し、Infuseの敵に対する使用コストは増加した。

Sorakaのソロレーンの立ち回りはひどく不快であり、彼女は単純にStarcallを対戦相手に押し付けることができ、タダのInfusesでもって戦おうとする彼らのアビリティを封じることができる。Sorakaがソロレーンに連れてこられたとしても、Starcallで高い暴力的な魔法ダメージを叩き出すよりは、常に彼女のチームをサポートできる役割として存在するべきである。

-Q - Starcall
--ダメージ: 60/95/130/165/200 ⇒ 40/65/90/115/140
--利便性: 敵へヒットしたのであれば、Astral Blessingのクールダウンは 5/6.25/7.5/8.75/10% ⇒ 5/8/11/14/17%減少する
-E - Infuse
--新しいコスト: すべてのレベルで、敵への詠唱時に50 mana

*** &c_udyr;Udyr [#cadb9c17]

-E - Bear Stance
--明晰性: 対象をスタンさせた時、再びスタンさせることが可能になるまでの待ち時間がインジケーターとして表示される

** マイナーチェンジ&バグ修正 [#q466108a]

*** &c_nami;Nami [#ofbe196d]

-Q - Aqua Prison
--バグ修正: 不利なエフェクトを無効化するよう意図された特定のアビリティに対して、Aqua Prisonで妨害できてしまうバグを修正した(例: Jarvan IVのCataclysm、MalphiteのUnstoppable Force)

*** &c_sejuani;Sejuani [#o35c39d8]

-Q - Arctic Assault
--バグ修正: Arctic Assaultが衝突して止まった際、すごく大きいチャンピオンに対しては打ち上げが失敗してしまうバグを修正した(6 Feast stacksを所持したCho'Gath、たっぷりと増加HPのついたZac、LuluのWild Growthがかけられた大きいチャンピオン、ダイエットしているようには見えないチャンピオン、その他いろいろ)

** Twisted TreelineおよびCrystal Scarについて [#h98028b6]

*** &i_twinshadows;Twin Shadows [#j0412128]

-新しいパッシブ: ステルスの罠を探知する

** Twisted Treelineについて [#w4ea6bdd]
*** タレット(Twisted Treeline) [#cd8cb6d0]

タレットはより多くの暴力的なダメージを与え、そしてより多くの防御力を備える。

現在のTTでは、アーマーを積んだ凄まじい喧嘩屋がフワフワなチームメイト目掛けてダイブした際に、タレットは単純に火力が不十分だった。この変更は単独の修正ではなく、負けているチームのプレイヤーへの意味のある安全地帯としてのタレットを強化するという私たちのスタートである。また、包囲された状況でのタレットの防御においても私たちは不平を発している。ビッグプッシュでそれらを壊していく前に、ゲームの流れの中で「削る」ことはいまだ可能ではあるが、タレットは今までよりは少し長く留まっていられるようになったと私たちは感じている。

-新しいダメージボーナス: ベースダメージを10%増加させた(Summoner's Riftのものと同一になった)
-ダメージ: 「Heating Up」のパッシブはタレットのダメージを1回の攻撃あたり20% ⇒ 25%増加させる
-おまけ: 「Heating Up」 のパッシブは合計で60% ⇒ 75%まで増加する
-防御: 敵ミニオンが近隣に存在していると、タレットは150 armor / magic resistanceを失う ⇒ 75 armor / magic resistanceを失う

*** ジャングルのモンスター(Twisted Treeline) [#ua9a44bd]

大きいモンスターはHPが増加し、小さいモンスターはHPがわずかに減少した。

元のジャングルと比べてTTでは低いベースヘルスであり、彼らの脅威スケールはそれによりかなり減らされていた。誰でもごく簡単に少ないアタックダメージでジャングルを巡れるようになっていた(あるいは120%のケースでは、Ravenous Hydraであった)。ジャングラーがずば抜けた価値を感じることを望まない、という考えのもと私たちはこの件を注意深く観察しているが、今現在ではジャングルの経験値はスケールするよう強化が施されており、ジャングルが適切となるようリスクを増加したほうがよいと感じた。

-BIG GOLEM HEALTH: 850 ⇒ 1250
-SMALL GOLEM HEALTH: 550 ⇒ 500
 
-BIG WOLF HEALTH: 650 ⇒ 1150
-SMALL WOLF HEALTH: 430 ⇒ 400
 
-BIG WRAITH HEALTH: 550 ⇒ 1000
-SMALL WRAITH HEALTH: 380 ⇒ 350

** チームビルダー [#y667ba57]

-チームビルダーでの勝敗はノーマルでの勝敗合計に加えられる
-チームビルダーのキャプテンは招待済みのフレンドに対し、招待権限を授与することが可能になる

** 新実装スキン [#n2804e97]

これらのスキンはパッチ4.8期間中にリリースされる:

-Blade Queen &c_lissandra;Lissandra
-River Spirit &c_nami;Nami

* 原文 [#p0ea3d3c]

Patch 4.8 notes

BY RIOT PWYFF

Hey Summoners,

It's a light patch! We've got some bigger projects in the oven and they've taken up a lot of our time as we figure out the right approach to take. We'll keep you updated as we go.

Soraka's our highest visibility change in 4.8, who we've mentioned before as having an overbearing presence in solo lanes. You can read below for the full context, but we're always aware of champions who impose low interaction in lane without having meaningful weaknesses (and before anyone mentions Nidalee [who exemplifies this beyond the laning phase] or LeBlanc, they're both in the lab).

With a quiet patch we also saw the chance to "modernize" a few champions with low impact, high value changes (Blitz buffs yesssssss). This isn't, however, a strategy we can consistently take because there are a lot of design challenges involved. Given there are champions who are objectively strong but don't have a clear identity in the current competitive landscape, 'tinkering' with them could set off a larger negative chain reaction if someone (or something) without clear weaknesses became the new hottest thing on the block. It's not to say that'll happen with a small mana cost buff, but League evolves and shifts so quickly over time, it's something we need to be aware of!

Final note, we've also got some map changes for Twisted Treeline that are focused on turrets and the jungle. For fans of the map, make sure you stay up to date before queueing up!

Final, final note: as we mentioned last patch, we're continuing the process of patching out files for a new audio engine. The audio team recently dropped some knowledge on the forums - head to their thread for more info!
−Chris "Pwyff" Tom

** General [#p57f0310]

We investigated a few cases where turret aggro was behaving inconsistently. These changes should address most issues.

-Champions can no longer drop turret aggro by entering stealth or using the summoner spell Flash
-Turret aggro can now only be lost if a champion leaves its targeting range, dies, or enters a state of untargetability (eg: Zhonya's, Elise Rappel, Vlad pool).

** Champions [#b3a18d55]
*** &c_blitzcrank;Blitzcrank [#z05691bb]

Rocket Grab and Static Field cost less mana.

With popular utility champions providing additional utility beyond vision control and a body on the field, Blitzcrank needed some small upgrades to keep up. Given Blitz already has strong utility (gated by his long cooldowns), some mana cost reductions means he should be able to bring Amumu to your team more often.

-Q - Rocket Grab
--COST: 120 mana ⇒ 100 mana
-R - Static Field
--COST: 150 mana ⇒ 100 mana

*** &c_chogath;Cho'Gath [#m4008d31]

Cho can eat things a little faster and from a little further away.

This is a change we've wanted to do for some time, given how sad Cho gets when his meals flash away. Basically this means Cho's Feast range will correctly match his attack range when he's at 6 Feast Stacks. Nom nom nom nom nom nom nom!

-R - Feast
--RANGE: 150 ⇒ 175
--CAST TIME: 0.5 seconds ⇒ 0.25 seconds

*** &c_khazix;Kha'Zix [#k891aa5f]

Evolved Wings' cooldown is now the same as Leap.

Kha'Zix is currently strong at all levels of play, but when we discovered this bug (heh), we felt the right thing would be to fix it to work as intended, even if it meant giving him a slight buff. Long term, we're still considering changes to Kha'Zix that allow him to retain his assassin playstyle without having the raw strength to brute force his way out of most situations.

-E - Evolved Wings
--KHA'ZIX FIX: Fixed a bug where Evolved Wings had a longer cooldown than Leap - 24/22/20/18/16 ⇒ 22/20/18/16/14

*** &c_malzahar;Malzahar [#w467b4cd]

Nether Grasp is cheaper. We probably don't need to summarize these.

We realize that high mobility mages are currently valued in the competitive landscape, but buffing Malz against his identity ends up flattening the role of a mage and inhibits other forms of role experimentation. Still, streamlining Nether Grasp's mana cost to be in line with other high cooldown ultimates was a change Malz could use, so we heeded the call (... of the void).

-R - Nether Grasp
--COST: 150 mana ⇒ 100 mana

*** &c_pantheon;Pantheon [#f09f9831]

Last patch, we made a functional change to Pantheon without documenting the change (sorry!). Before the change, Pantheon's Grand Skyfall was dealing damage a full 0.5 seconds after he visually hit the ground, which was inconsistent (not to mention weird). Visually it's confusing that Pantheon can stun opponents before he's even finished landing from Grand Skyfall, so we made the change for Clarity purposes while also affecting his power. That said, we've heard a lot of your feedback that this hampers Pantheon's ability to use Grand Skyfall effectively (or at all), and we're going to keep a close eye on him in this patch.

-R - Grand Skyfall
--CLARITY: Pantheon can no longer cast spells until he's finished landing
--BUGFIX: Grand Skyfall's animation and damage now better match each other. The timing is unchanged from when the enemy indicator appears to when damage occurs, but Pantheon now visually lands 0.5 seconds later.

*** &c_soraka;Soraka [#ea241250]

Starcall does less damage and Infuse costs mana when used on an enemy.

Soraka's solo lane patterns are pretty obnoxious, as she can simply shove out opponents with Starcall while inhibiting their ability to fight back with her free Infuses. Soraka should be brought to a solo lane as someone who can consistently support her team, rather than dealing high ramping magic damage via Starcall.

-Q - Starcall
--DAMAGE: 60/95/130/165/200 ⇒ 40/65/90/115/140
--UTILITY: If Starcall hits an enemy, Astral Blessing's cooldown is reduced by 5/6.25/7.5/8.75/10% ⇒ 5/8/11/14/17%
-E - Infuse
--NEW COST: Costs 50 mana at all levels when cast on an enemy

*** &c_udyr;Udyr [#cadb9c17]

-E - Bear Stance
--CLARITY: Udyr now sees an indicator when he stuns a target that shows how long to wait before he can stun that target again

** Minor Changes & Bugfixes [#q466108a]

*** &c_nami;Nami [#ofbe196d]

-Q - Aqua Prison
--BUGFIX: Fixed a bug where Aqua Prison could interrupt certain abilities that were intended to be immune to disabling effects (e.g. Jarvan IV's Cataclysm, Malphite's Unstoppable Force)

*** &c_sejuani;Sejuani [#o35c39d8]

-Q - Arctic Assault
--BUGFIX: Fixed a bug where Arctic Assault would stop on collision with, but fail to knock up, really large enemy champions (Cho'Gath with 6 Feast stacks, Zac with a lot of bonus HP, large champions that were Wild Growth'd by Lulu, champions who weren't watching their diet, etc)

** Twisted Treeline and Crystal Scar [#h98028b6]

*** &i_twinshadows;Twin Shadows [#j0412128]

-NEW PASSIVE: Now detects Stealth Traps

** Twisted Treeline [#w4ea6bdd]
*** Turrets(Twisted Treeline) [#cd8cb6d0]

Turrets deal more damage and ramping damage, as well as having more defenses.

Currently on TT, turrets simply aren't threatening enough to super-bruisers that stack armor and dive for their squishier teammates. While this change alone may not fix this, it's the start of us enforcing turrets as a meaningful safety zone for players on the losing team. We're also beefing up turret resists in the case of a siege - you can still 'chip' turrets over the course of a game before breaking them down in a big push, but we felt they could stay up a little longer.

-NEW DAMAGE BONUS: Turret basic attack damage increased by 10% (now matches Summoner's Rift turrets)
-DAMAGE: 'Heating Up' passive now increases turret damage by 20% ⇒ 25% per shot
-ADDENDUM: "Heating Up" passive scales up to a total 60% ⇒ 75%
-DEFENSE: Turrets lose 150 armor / magic resistance ⇒ 75 armor / magic resistance when enemy minions are nearby

*** Jungle Monsters(Twisted Treeline) [#ua9a44bd]

Large Monsters have way more HP, small monsters have slightly less.

The low base health on the original jungle camps in TT cuts their threat scaling significantly, making jungling a little too easy for anyone with a small amount of Attack Damage (or in 120% of all cases, Ravenous Hydra). We'll be watching this closely as we don't want junglers to feel hyper-vulnerable, but with the recent buffs to scaling jungle experience, we felt increasing the risk/commitment of the jungle was appropriate.

-BIG GOLEM HEALTH: 850 ⇒ 1250
-SMALL GOLEM HEALTH: 550 ⇒ 500
 
-BIG WOLF HEALTH: 650 ⇒ 1150
-SMALL WOLF HEALTH: 430 ⇒ 400
 
-BIG WRAITH HEALTH: 550 ⇒ 1000
-SMALL WRAITH HEALTH: 380 ⇒ 350

** Team Builder [#y667ba57]

-Team Builder wins and losses are now added to total Normal wins and losses
-Captains in Team Builder can now grant invite powers to invited friends

** Upcoming Skins [#n2804e97]

The following skins will be released at various times throughout Patch 4.8:

-Blade Queen &c_lissandra;Lissandra
-River Spirit &c_nami;Nami