League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオンピック時

「起動完了。出動可能」

チャンピオンバン時

攻撃時

「骨ハ鉄ヨリモ脆シ」

「抹殺セヨ、抹殺セヨ」

「恐怖セヨ、有機生命体」

「オ前、液体、漏レテル」

「金属ハ筋肉ヨリモ硬シ」

「オ前、蒸気、漏レテル」

移動時

「転ガルゴーレム、錆ヲ知ラズ」

　#「転石苔を生ぜず」をもじったジョーク。

「前進アルノミ」

「警戒スル」

「前進スル」

「魔力ノ導クママニ」

挑発時

「人間ノ時代モソロソロ終ワリダ」

ジョーク時

「ゴーゴー、ゴーレム。今ノハダジャレ。ゴーレム界隈デハ鉄板ノネタ」

Upon Selection for Pick

"Fired up and ready to serve."

　準備完了、命令ヲ。

Upon Selection for Ban

Attacking

"Bone is a poor alternative."

　骨ハ（金属と比べて）貧弱ナ代替ダ。

"Exterminate. Exterminate."

　絶滅セヨ。絶滅セヨ。

"Quake in fear, fleshling."

　恐怖ニ震エロ、生身ノモノ。

"Look. You're leaking."

　ミロ、オマエカラ何カ漏レテイルゾ。

"Metal is harder than flesh."

　金属ハ肉ヨリ硬イ。

"Your steam is escaping."

　オマエノ蒸気ガ逃ゲテイクゾ。

Movement

"A rolling golem gathers no rust."

　転ゴーレム錆ヲ生ゼズ。

　#「転石苔を生ぜず」をもじったジョーク。

"As long as it takes."

　力ノ限リ。

"I remain focused."

　集中ヲ維持シテイル。

"Precisely."

　正確ダ。

"The magic calls to me."

　魔法ガワタシヲ呼ンデイル。

Taunt

"The time of man has come to an end."

　人間ノ時代ハモウ終ワリダ。

Joke

"I put the "goal" in "golem". That was humor. Other golems find that to be appropriately funny."

　「ゴール」ヲ「ゴーレム」ニ入レル。コレハユーモアダ。コレガ適切ニ面白イコトヲ、他ノゴーレム達ガ発見シタ。

ブリッツクランクはゾウンからやってきた、ほぼ破壊不能な巨大ロボットだ。もともとは危険な廃棄物を処理するために造られたが、その目的には制約が多過ぎると感じた彼は「下層」で苦しんでいる人々を助けるために自らの体を改造した。ブリッツクランクは他者を守るため、危険も省みずにパワーと耐久力を活かした優しい鉄の拳を差し出したり、エネルギーを放出したりして悪者たちをこらしめている。

Blitzcrank is an enormous, near-indestructible automaton from Zaun, originally built to dispose of hazardous waste. However, he found this primary purpose too restricting, and modified his own form to better serve the fragile people of the Sump. Blitzcrank selflessly uses his strength and durability to protect others, extending a helpful metal fist or burst of energy to subdue any troublemakers.