League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオンピック時

「起動完了。出動可能」

チャンピオンバン時

攻撃時

「骨ハ鉄ヨリモ脆シ」

「抹殺セヨ、抹殺セヨ」

「恐怖セヨ、有機生命体」

「オ前、液体、漏レテル」

「金属ハ筋肉ヨリモ硬シ」

「オ前、蒸気、漏レテル」

移動時

「転ガルゴーレム、錆ヲ知ラズ」

　#「転石苔を生ぜず」をもじったジョーク。

「前進アルノミ」

「警戒スル」

「前進スル」

「魔力ノ導クママニ」

挑発時

「人間ノ時代モソロソロ終ワリダ」

ジョーク時

「ゴーゴー、ゴーレム。今ノハダジャレ。ゴーレム界隈デハ鉄板ノネタ」

Upon Selection for Pick

"Fired up and ready to serve."

　準備完了、命令ヲ。

Upon Selection for Ban

Attacking

"Bone is a poor alternative."

　骨ハ（金属と比べて）貧弱ナ代替ダ。

"Exterminate. Exterminate."

　絶滅セヨ。絶滅セヨ。

"Quake in fear, fleshling."

　恐怖ニ震エロ、生身ノモノ。

"Look. You're leaking."

　ミロ、オマエカラ何カ漏レテイルゾ。

"Metal is harder than flesh."

　金属ハ肉ヨリ硬イ。

"Your steam is escaping."

　オマエノ蒸気ガ逃ゲテイクゾ。

Movement

"A rolling golem gathers no rust."

　転ゴーレム錆ヲ生ゼズ。

　#「転石苔を生ぜず」をもじったジョーク。

"As long as it takes."

　力ノ限リ。

"I remain focused."

　集中ヲ維持シテイル。

"Precisely."

　正確ダ。

"The magic calls to me."

　魔法ガワタシヲ呼ンデイル。

Taunt

"The time of man has come to an end."

　人間ノ時代ハモウ終ワリダ。

Joke

"I put the "goal" in "golem". That was humor. Other golems find that to be appropriately funny."

　「ゴール」ヲ「ゴーレム」ニ入レル。コレハユーモアダ。コレガ適切ニ面白イコトヲ、他ノゴーレム達ガ発見シタ。

ゾウンは、魔法と科学がともに暴走した街である。有害な実験が野放しにされてきたことで、街はこれまで少なからぬ損害をこうむってきた。とはいえ、規制が緩いおかげで、良くも悪くもゾウンの研究者や発明家たちは、凄まじい早さで科学を進歩させることができているのである。こうした環境のもと、ゾウンのテクマトロジー大学博士課程の学生チームが、人工知能を搭載した蒸気式自動制御システムの分野で大躍進を遂げることになる。彼らが生み出したスチームゴーレム「ブリッツ」は、元々は市内の有害廃棄物再利用処理場に配備するために開発されたものだった。生身の人間が監督できない環境で、状況に応じた判断を下せる要員が必要だったためである。しかし配備から間もなくして、ブリッツは予期せぬ行動を取って関係者たちを驚かせるようになった。

科学者たちが調査を重ねたところブリッツには学習能力が備わっていることが判明し、やがてこの蒸気式ゴーレムの存在は一躍有名になっていった。このようなケースではありがちな事だが、ゴーレムの開発者としての名声は、実際には研究に関わっていないスタンウィック・ピディドリー教授が横取りした。とはいえ、今では民衆の大半に真相が知れ渡っているが…。その後、自らをめぐる泥沼の訴訟合戦を目の当たりにしたブリッツは、学生たちも教授も、腹の底では自分のことなどどうでもいいのだと思い至り、慎ましくも自立権を求める申請を行った。民衆からの圧倒的な支持のもと、自由主義を掲げるゾウンの評議会はわずか数週間でこの申し立てを受理、ブリッツは完全に自立した知的存在と認められたのである。だがその後、前代未聞の存在であるブリッツをめぐって様々な議論が噴出し、傷ついた彼は自らの居場所がないことを悟ってゾウンの街を去っていった。そして唯一無二の特殊な存在にも居場所を与えてくれる、ヴァロランのある場所にたどり着いた。それがリーグ・オブ・レジェンドである。幸い、彼はさして苦労することもなく自らの設計に改良を施し、フィールド・オブ・ジャスティスでの過酷な戦いに適応することに成功した。

向かってくる者は残らず叩きのめすブリッツだが、鋼の甲殻に包まれたフレームのさらに奥には、黄金のように光り輝く心を持っているのである。

Zaun is a place where both magic and science have gone awry, and the unchecked nature of experimentation has taken its toll. However, Zaun's lenient restrictions allow their researchers and inventors the leeway to push the bounds of science at an accelerated rate, for better or worse.

It was under these conditions that a team of doctoral students from Zaun's College of Techmaturgy made a breakthrough in the field of intelligent steam automation. Their creation, the steam golem Blitzcrank, was developed to exercise judgment on-the-fly in order to assist with Zaun's hazardous waste reclamation process, since often the conditions did not allow for human supervision. However, he soon began exhibiting unforeseen behaviors.

Over time, the scientists were able to identify a demonstrated learning process, and Blitzcrank fast became a celebrity. As is sadly often the case though, credit for the golem's creation was scooped up by another - Professor Stanwick Pididly - though most now know the truth. In the wake of the ensuing legal maelstrom, it became evident that neither party truly had the steam golem's best interests at heart, and Blitzcrank humbly petitioned for personal autonomy.

Backed by overwhelming support from the public, it took the liberal Council of Zaun only a few weeks to declare Blitzcrank a fully-independent, sentient entity. A unique being, the golem left Zaun, distressed by the controversy and feeling there was no place he could fit in. Now he searches the lands of Valoran to find a place where he might someday belong.

Though Blitzcrank may batter anything that stands in his way, he really has a heart of gold...encased in a framework of iron...in a carapace of steel.