League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

Upon Selection

「我は目覚めた、嵐とともに！」

Attacking

「我が咆哮に慄け！」

「腰抜けには容赦せん」

「フレヨルドの力を思い知れ！」

「その程度なのか」

「小熊のように泣き喚け！」

「一人も逃がさん」

Movement

「戦いだ」

「ウサイン族は、恐れを知らぬ」

「戦士の血が疼くぞ」

「本能を信じよ」

「雷鳴が呼んでいる」

「力と知恵が我を導く」

「では、そうしよう」

「定めのままに」

「嵐よ、我に付き従え」

Taunt

「その軽そうな頭、一撃で切り離してくれる！」

Joke

「うーむ、いいジョークが浮かばんぞ……あ、クマったクマった！」

Upon using Thunder Claws

「嵐よーッ！」

Upon defeating Zilean

「時間切れだな！時の番人よ！」

「お前のために爪を磨いておいたぞ、ジリアン」

Upon Selection

"Let the storm follow in my wake."

　嵐よ、我が目覚めと共に来たれ。

Attacking

"Tremble at my roar!"

　私の咆哮に震えろ！

"I do not pity cowards."

　臆病者に同情などしない。

"By Freljord's might."

　Freljordの力によって。

"Is that a challenge?"

　それが挑戦なのか？

"Sniveling cubs!"

　すすり泣く幼獣よ！

"Let none survive!"

　一人たりとも生きては帰さん。

Movement

"To war."

　戦いへ。

"The Ursine do not know fear."

　Ursineは恐れを知らない。

"Battle is in my blood."

　戦いは私の生命力となる。

"Trust in your instincts."

　己の本能を信じよ。

"The thunder calls."

　雷鳴が呼んでいる。

"Strength and wisdom guide me."

　強さと知恵が私を導く。

"So it shall be."

　ならばそうあるべきだ。

"As fate decrees."

　宿命のままに。

"Let the storm follow in my wake."

　嵐よ、我が目覚めと共に来たれ。

Taunt

"A fool and his head are easily parted."

　愚か者とその頭部は簡単にばらばらになってしまったよ。

Joke

"Hmm, I suppose you're expecting an unBEARable pun."

　ふむ、君は耐えられないような駄洒落を期待してるのではないかな。

　#unbearable(耐え難い、我慢できない)のスペルの中のbearをもじってunBEARable(熊にはできない)という含みを持たせている。

Upon using Thunder Claws

"Face the storm!"

　嵐と対面せよ！

Upon defeating Zilean

"Your time has run out, Chronokeeper."

　Chronokeeperよ、お前の時間は尽きた。

"I have a special claw for you, Zilean."

　お前のために特別な爪を用意してやったぞ、Zilean。

フレヨルドの北限に暮らすアーサイン族は、何千年にもわたって過酷なツンドラの大地で生き延びてきた、獰猛で恐るべき戦闘種族である。そのリーダー「ボリベア」は、稲妻の力を操って敵に恐怖を与える力を持っている。彼は戦士であり呪術師であり、部族に受け継がれてきた風習と、戦士の精神を守ることを使命としている。

歴史書をひも解けばアーサイン族の伝説的な武勲の数々が記されている。が、昨今の彼らはひっそりと隠遁的な生活を送ってきた。戦士たちを率いる「三長老」と呼ばれる三頭の指導者たちが、長きに渡って部族の孤立状態を保ち、他部族との些細ないざこざや衝突を避けてきたのである。ボリベアは三長老に仕えるシャーマンであり、その深い知見によって尊敬される賢者であった。これは過去に類を見ない平和な時代だったが、ボリベアの内心では恐怖が渦巻いていた。繁栄は部族を軟弱にした。多くの民がとうの昔に、神聖なる戦いの技を忘れ去っていた。アーサイン族の魂の炎が燃え尽きようとしている――ボリベアは部族の行く末を案じ、自らが抱く不安について三長老に打ち明けたが、まったく相手にされなかった。逆に、己の身をわきまえるようにと警告される始末であった。

英知を求め、ボリベアはアーサイン族が神と崇める聖なる山への危険な登頂を試みた。この山の山頂には決して晴れない雷雲が渦巻いており、嵐の目が啓示を授けると言われていた。また、部族の次の大長老は嵐によって選ばれるという伝説もあった。そしてそんな頂へと登りつめた瞬間、ボリベアは神秘的な雷撃に打たれたのである。やがて目を開いた彼は、恐ろしい光景を幻視した。フレヨルドが漆黒の闇に飲み込まれていく光景を――危機感もなく、現状に甘んじていたアーサイン族の戦士たちが、恐ろしい氷の怪物に殺りくされるところを――目撃したのであった。ボリベアは悟った。戦争に備えなければ、アーサイン族は滅びてしまうと。

ボリベアは自分が見たことを伝えるべく、山を駆け下りた。そこへ、三頭のアーサインの民――三長老が立ちはだかった。太平の時代を終わらせたくない三長老は、ボリベアの警告に従うことを拒否し、この件については口をつぐむように命じた。そして、従わなければ殺すとさえ。だがボリベアの決意は揺るがず、アーサイン族を救うためには真実を伝えねばならぬと改めて主張し、三長老に襲いかかった。戦いは凄惨を極めたが、三長老の攻撃についに屈しようかという時、ボリベアは嵐の力を呼び寄せ、激しい雷撃を放ちながら三人を叩き伏せたのである。痺れ、驚きに目を見開いた三長老たちは、アーサイン族の大長老が誕生したことを示す聖なる嵐の力を、ボリベアの中に認めたのであった。

三長老は啓示に従い、ボリベアを部族の新たなリーダーに指名した。彼はすぐさま影響力を発揮して、平穏にあぐらをかいていた民を叱咤激励し、叩き上げの戦闘民族としての伝統を復活させた。そして、迫りくる悪と戦うべく、セジュアニとも手を組んだ。アーサイン族は日に日に屈強になり、再び伝説の猛戦士として知られるようになった。こうしてボリベア率いるアーサイン族は今、凍てつく地平線の向こうから忍び寄る暗黒の日々を、毅然と待ち構えているのである。

「アーサイン族は、戦を知らずに平和を知ってはならぬ」

-- ボリベア

The unforgiving northern reaches of the Freljord are home to the Ursine, a fierce and warlike race that has endured the barren tundra for thousands of years. Their leader is a furious adversary who commands the force of lightning to strike fear within his foes: Volibear. Both a warrior and a mystic, Volibear seeks to defend the ancient ways and the warrior spirit of his tribe.

Though history recorded their once legendary feats in battle, the Ursine now lived in tranquil seclusion. The warriors were headed by a triumvirate of leaders who maintained a long-lived isolation, avoiding the petty affairs and conflicts of others. As shaman to the three, Volibear was a respected sage known for his insight. It was an era of unprecedented peace, but Volibear felt dread stirring within him. Prosperity was turning the tribe soft and weak, and many had long forgotten the sacred art of war. In time, Volibear felt the fire of their souls would be extinguished. When he revealed his misgivings to the triumvirate, they refused to listen and warned him to know his place.

Seeking wisdom, Volibear undertook a perilous climb to the peak of the Ursine's sacred mountain, a place forever shrouded in a thundering maelstrom. The eye of the storm was said to bestow portents, and legend held that the tempest would mark the next great chieftain of the tribe. As Volibear ascended the peak, he was struck by an unnatural bolt of lightning. When the shaman awoke, he was possessed by a horrific vision of the Freljord utterly consumed by darkness. Volibear saw an unprepared and complacent Ursine force slaughtered by terrible creatures of ice. In an instant, he knew his race would perish if they did not prepare for war.

Volibear rushed down the mountainside to recount what he had seen, but found the path blocked by three Ursine - the triumvirate. Knowing he would end the lasting peace, they refused to heed Volibear's warning and demanded his silence, by his word - or his death. Resolute and adamant, Volibear swore that the Ursine's very survival depended on his message, and launched into ferocious combat against the three. A terrible clash ensued, and just as Volibear succumbed to his opponents, he called upon the power of the maelstrom. Unleashing raw lightning, he struck the trio down with a thunderous blow. Stunned and astonished, the triumvirate beheld the sign of Ursine leadership: the force of the sacred storm.

Recognizing his foretold ascendance, the triumvirate appointed Volibear as the Ursine's new leader. His influence was swift and decisive: he roused his tribe from complacency, revived their battle-hardened traditions, and allied with Sejuani, the warrior who would fight with them against the coming evil. With time, the tribe grew lean and fierce, becoming known again as fearsome warriors of legend. Volibear and the Ursine now stand ready for the dark day that looms on the icy horizon.

''The Ursine cannot know peace without war.''

-- Volibear